Traduzioni di manuali Treviso Nova Group

Content

• Quali strumenti possono essere utilizzati per le traduzioni di manuali tecnici?
• Suggerimenti importanti per la traduzione di manuali tecnici

La nostra mission è quella di garantire un servizio ottimale, fornendo ai nostri clienti delle soluzioni linguistiche  accurate e personalizzate. GTS offre i prezzi più competitivi nel settore della traduzione, a partire da 0,10 $ a parola per la traduzione tecnica certificata e revisionata. Viene effettuato un controllo di qualità sulla traduzione oppure, se previsto, una revisione più approfondita. La traduzione viene eseguita rispettando le specifiche e interagendo con il project manager per l’intera durata del progetto.

Quali strumenti possono essere utilizzati per le traduzioni di manuali tecnici? https://output.jsbin.com/zugugafuzu/

Ma lavoriamo anche con altri formati di file quali Adobe Framemaker, InDesign, XML e praticamente tutti gli altri formati di file di testo. Se i tuoi documenti tecnici includono disegni tecnici e illustrazioni, possiamo tradurre i callout e le didascalie testuali. Il formato in cui riceviamo dal cliente il file del testo da tradurre è un altro fattore da considerare. Infatti, quando si ricevono scansioni di testo e non il file originale, il lavoro di traduzione può essere più complesso e richiedere un tempo di lavorazione maggiore.

Suggerimenti importanti per la traduzione di manuali tecnici

• Le traduzioni di testi tecnici richiedono una conoscenza specializzata del settore in cui sono inseriti.
• Come riporta la normativa, sia nella lingua del Paese di origine del macchinario sia nelle lingue dei Paesi in cui verrà utilizzato.
• Una rete di traduttori professionisti specializzati verticalmente nella traduzione di testi tecnici, con alle spalle anni di esperienza nel settore, abituati a lavorare a stretto contatto con le più importanti agenzie di traduzione.
• Intendi tradurre il manuale delle istruzioni per l'uso dei tuoi prodotti per renderli accessibili a una clientela internazionale?

Gli esperti di traduzione tecnica si dedicano a mantenere l’integrità del contenuto, preservando al contempo la chiarezza e la rilevanza nella lingua di destinazione. Tuttavia, si naviga nell’intricato mondo del manuale tecnico servizi di traduzione può essere scoraggiante, poiché comporta numerose sfide e potenziali insidie.  [fonte] Questo articolo discute la necessità di precisione, identifica le trappole comuni da cui evitare e presenta le migliori pratiche per ottenere una traduzione di manuali tecnici di successo.

Analisi LCA dei prodotti lunghi in acciaio per costruzioni in carpenteria metallica

Le traduzioni tecniche, proprio come le traduzioni scientifiche, sono contraddistinte da un’elevata esigenza di precisione. Si tratta di un settore dove non c’è spazio per le libere interpretazioni e tanto meno per gli errori. Espresso Translations si affida esclusivamente a madrelingua specializzati in grado di utilizzare il linguaggio tecnico per garantire la qualità del lavoro svolto. Il traduttore editoriale dovrà inoltre prestare attenzione ad aspetti quali l’uso dell’allitterazione, della rima o della scelta di determinate parole in relazione a un immaginario da evocare nel lettore, e cercare, per quanto possibile, di ricreare lo stesso effetto nella lingua di arrivo. Secondo la Treccani possiamo indicare con questa parola, che deriva dal latino “traducĕre” cioè “trasferire”, letteralmente il “volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola”. Ma nella pratica, in realtà, l’atto della traduzione racchiude in sé una molteplicità di significati e mai si riduce ad una mera traduzione letterale. Ovunque ci sia bisogno di traduzioni tecniche, Espresso Translations è un partner affidabile ed esperto. Il traduttore di testi letterari, infatti, è chiamato a leggere e interpretare il testo di partenza, per capirne non solo il significato letterale, ma anche tutti quei sottotesti e quelle scelte di stile che l’autore ha utilizzato nella creazione della sua opera. In caso di testi destinati invece a un pubblico altamente ristretto e specializzato bisognerà rispettare in modo più fedele lo stile e il rigore del testo di partenza. Fanno parte di questa categoria le traduzioni di testi legali, come i contratti, gli atti di acquisto o vendita, le sentenze e gli atti processuali e, in generale, tutti quei documenti che hanno un valore legale vincolante. Se stai cercando un partner affidabile e competente dal punto di vista linguistico e tecnico, conta su di noi per le tue traduzioni informatiche. In anni di esperienza nella traduzione di tutti i tipi di guide Trusted Translations ha messo a punto un sistema speciale che riduce i costi e aumenta la qualità e la coerenza di ogni guida tradotta in una lingua straniera. La traduzione di un manuale, di qualsiasi tipo si tratti, è una parte importante per lo sviluppo commerciale di qualsiasi azienda di produzione.  https://cramer-just.mdwrite.net/come-mantenere-coerenza-nella-traduzione-tecnica-per-risultati-ottimali Nell’attuale economia globale, infatti, una percentuale sempre maggiore di prodotti o macchinari è venduta all’estero e usata da utenti che parlano una lingua diversa dalla nostra. Per questi motivi, avere traduzioni di manuali tecnici che siano di qualità è una necessità, soprattutto per il rispetto delle normative vigenti e per evitare problemi e contenziosi con clienti e utilizzatori finali. Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica.